regardless of (other)

cheap and regardless things — дешёвые и не стоящие внимания вещи

regardless of — независимо от, не считаясь, не принимая во внимание

regardless consequences — невзирая на последствия

they went ahead with their plans regardless — они начали проводить свои планы невзирая ни на что

regardless of whether — независимо от того что

regardless of expenses — не считаясь с расходами

regardless of the future — не думая о будущем

regardless of expenses — не считаясь с расходами

regardless of whether — независимо от того что

as whether or not — что

as against — против

over against — напротив

case against — доводы против

spoke against — выступал против

to find against — решить против

credit against shipped goods — кредит под отгруженные товары

to provide against inflation — принять меры против инфляции

offences against the person — преступления против личности

loan against rendered services — ссуда под оказанные услуги

crime against morality — преступление против нравственности

make a complaint against — подавать жалобу против

speak against detente — выступать против разрядки

spoken against detente — выступал против разрядки

turn against the wind — поворачивать против ветра

crime against the peace — преступление против мира

anyhow you must admit I was right — и всё же вы должны признать, что я был прав

we could not get into the building anyhow — мы никак не могли попасть в это здание

the work was done anyhow — работа была выполнена крайне небрежно

to feel anyhow — чувствовать себя неважно

he damped the tools in the box just anyway — он как попало побросал инструменты в ящик

however you do it, the result is the same — как бы это ни делалось, результат будет тот же

however did you manage to do it? — как вам удалось сделать это?

they must be told the truth, however unpalatable it may be — им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была

do it however you can — делайте, как сможете

however, this is not common — тем не менее, это случается не так часто

however in the case — однако в случае

he did it nevertheless — он всё же сделал это

should it nevertheless be judged that — если тем не менее выносится решение, что

she was very tired, nevertheless she kept working — она очень устала, но несмотря на это продолжала работать

they will do it notwithstanding — они это всё же сделают

whatever you say, I will go notwithstanding — что бы вы ни говорили, всё равно я пойду

notwithstanding all I could say — несмотря на всё мною сказанное

they travelled notwithstanding the storm — они продолжали путь, несмотря на бурю

he persisted, threats notwithstanding — он стоял на своём, невзирая ни на какие угрозы

these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading — несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного

this notwithstanding — несмотря на всё это

notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be back — несмотря на то, что мне там было очень хорошо, я рад, что вернулся

notwithstanding the foregoing — несмотря на сказанное выше

not at any rate — ни в коем случае; ни за что

rate of water injection — скорость нагнетания воды

water rate — плата за воду; муниципальный налог на воду

input rate — норма закачки воды в пласт; скорость впуска

fatality rate — статистика смертельных несчастных случаев

at this rate — в таком случае

basis rate swap — базисный своп

water injection rate — норма нагнетания воды

severity rate — статистика несчастных случаев

water influx rate — скорость продвижения воды

he had not yet finished eating — он ещё не поел

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета

as yet — пока ещё; до сих пор

as yet we have not made any plans for the holiday — пока ещё у нас нет никаких планов на праздники

never yet — никогда ещё не …

never yet seen — невиданный

there was never yet philosopher that could enpure the toothache patiently — такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно

yet one — ещё один

is he yet alive? — он ещё жив?

he loves her yet — он ещё её любит

the insult smarts yet — обида ещё жива

there is one yet missing — одного ещё нет

when I came he had not yet got up — когда я пришёл, он ещё был в постели

a date as yet unfixed — ещё не установленная дата

there is much yet to do — ещё многое надо сделать

there is nothing settled yet — ничего ещё не решено

the pain has not passed off yet — боль ещё не прошла

we have ten minutes yet — у нас есть ещё десять минут

is it time to go yet? — уже пора идти?

is he back yet? — он уже вернулся?

have you heard yet? — вы уже слышали?

has the mail arrived yet? — почта уже пришла?

he is no better yet — ему пока не лучше

have you loaded up yet? — вы уже погрузились?

questions not yet settled — всё ещё не решённые вопросы

the peace was yet unconcluded — мир ещё не был заключён

I have not finished with you yet — я ещё не всё тебе сказал

the largest diamond yet found — самый большой бриллиант из найденных до сих пор

the police have not captured the thief yet — полиция до сих пор не поймала вора

he may surprise you yet — он ещё вас может удивить

nor yet — даже не

a yet harder task — ещё более трудная задача

at a yet faster speed — с ещё большей скоростью

nearer and yet nearer — всё ближе и ближе

she would not do it for him, nor yet for me — она не хотела сделать это для него и даже для меня

no rifles have been served out yet — винтовки ещё не выдавали

strange and yet very true — странно, но тем не менее верно

not yet — еще не; еще нет

not finished nor yet started — не только не закончено, но и не начато

not me nor yet you — не я, но и не:

have you paid him the money yet? — вы уже расплатились с ним?

the work is good, yet it could be better — работа хорошая, но могла бы быть лучше

it seems proved, yet I doubt it — хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь

he worked well, yet he failed — он хорошо работал, однако потерпел неудачу

it should remain yet in petto — это должно пока оставаться в тайне

I like him nonetheless — несмотря на всё он мне нравится

in the still of night — в ночной тиши

to collect movie star stills — собирать фото кинозвёзд

still waters of the lake — неподвижная гладь озера

still rain — дождь без ветра

still photography — неподвижная фотография

still air freezing — замораживание в спокойном воздухе

still air thawing — размораживание в спокойном воздухе

still air defrosting — размораживание в спокойном воздухе

still evening — тихий вечер

still small voice — тихий и кроткий голос

still air freezer — камера тихого замораживания

still air cooler — холодильная камера тихого охлаждения

still voice — тихий голос

time stood still — время остановилось

his heart stood still — у него замерло сердце

still fermentation — тихое брожение

still retort — неподвижный автоклав

still water speed — скорость на тихой воде

still water rolling — бортовая качка на тихой воде

to still hunger — утолить голод

the storm had stilled — буря утихла

he is still busy — он ещё занят

he is still working — он все ещё работает

I am still looking for an explanation — я всё ещё ищу объяснения

her face was still unlined — у неё ещё не было морщин

the custom still survives — этот обычай ещё существует

the ship is still unsighted — корабля всё ещё не видно

he is old but still quite able — он стар, по ещё крепок

she still continues in weak health — она всё ещё нездорова

still taller, taller still — ещё выше

we are still hoping — мы ещё не потеряли надежды

the crops are still unreaped — урожай ещё не снят

he is still in the land of the living — он ещё жив

the treaty was still pending — договор был ещё не заключён

there are still grounds for hope — всё ещё можно надеяться;

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

my tooth still hurts a little — зуб всё ещё болит немного

my doubts are still unsolved — мои сомнения ещё не разрешены

the table is still unlaid — стол ещё не накрыт

he is still above-ground — он ещё не в могиле

the wound still rankles — рана ещё не зажила

the pain was bad still he did not complain — боль была сильной, однако он не жаловался

the war still went on — война всё шла

she was still ashiver — она всё ещё дрожала

still the same queer old fellow — он всё такой же чудак

steam-heated still — паровой куб; куб с паровым обогревом

steam-bottom still — перегонный куб с нижним вводом пара

pomace still — перегонный аппарат для обработки выжимок

direct fired still — перегонный куб с огневым обогревом

still with water bath — перегонный куб с водяной баней

not for the world — ни в коем случае; ни за что на свете

oil and water do not combine — масло и вода не смешиваются

oil and water will not unite — масло и вода не соединяются

oil and water do not intermix — нефть и вода не смешиваются

it is not your affair — это не твоё дело, это не твоя забота

despite our efforts — несмотря на наши усилия

in despite of — вопреки

despite of — несмотря на

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

he went even though we wanted him — он уехал, хотя он нам и был нужен

though it was late, he went on working — несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать

even though they tried hard, they did not succeed — несмотря на свои старания, они ничего не добились

strange though it may appear — как это ни странно

they finally made it though I never thought they would — вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это

though I fail, I shall try again — даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток

what though the way be long! — пусть даже путь далёк!